Trois mois de travail intensif, pour ma toute première expo photo en tant que Photographe indépendante. Des semaines passées à sélectionner des photos, des textes, à replonger mon regard dans ce carnet de voyage griffonné au stylo-bille ou parfois au crayon mal taillé, entre deux gares, entre deux tasses de sencha.

​Des semaines de comparaisons de tirages et retirages, de qualités de papier, des heures de découpage et contrecollage, de manipulations minutieuses de carton mousse, d’échanges avec des proches, amis et connaissances dont les conseils avisés et les coups de main furent décisifs. J’ai appris les techniques d’expo sur le tas, et aux forceps. L’autrice indépendante que je suis a assumé, enfin, son activité de photographe indépendante.

Alors merci à vous. Merci d’avoir fait revivre ces clichés et ces mots dans vos esprits. Merci aussi pour vos retours, vos mains posées sur mon portfolio Get Lost, que j’ai créé pour l’occasion. Merci enfin pour vos sourires amusés ou émus en feuilletant les visages de mon photo-reportage canadien Portraits of Golden, BC.

Je ne sais pas encore si Meian va vivre d’autres aventures : ça fait partie des choses qui seront en discussion dans les semaines et mois à venir. Vous m’avez mis des projets plein la tête, et je ne manquerai pas de vous en tenir informé·e·s.

Sincèrement,

Pour en savoir plus sur "Meian" :

English version here

Ca fait un an et demi environ que, à la maison ou sur la route, j’explore par dizaines les rayons des bouquinistes, à la recherche de récits de voyage écrits par des femmes. Cette 3ème édition de la série "4 Travel Books for Your Summer", traduite tardivement ici à l'orée de l'hiver, reflète bien ce temps passé en recherches. Pour en savoir plus sur la question des inégalités de genre dans les récits de voyage, vous pouvez lire cette traduction en français de l’article qui m’avait été commandé par Matador Network.

J’ai douloureusement conscience du fait que cette sélection est très “occidento-centrée” et très “blanche”. Disons qu’elle reflète les contextes géographiques et culturels dans lesquels j’ai trouvé ces bouquins. De nombreux projets littéraires et/ou éditoriaux, dont 4WD, tentent de changer ce genre de biais. En attendant, j’espère que vous apprécierez ces livres, écrits par des femmes issues de différents milieux et dont les cheminements ont été tout aussi différents.  

Ce post a originellement été écrit en anglais. Sur les 4 ouvrages revus ici, 2 n’ont à ce jour pas été traduits en français ; ils sont marqués d'une astérisque. Par ailleurs, les citations sont des traductions personnelles qui ne rendent sans doute pas justice au texte original. Merci de vous reporter à la version en anglais pour le visualiser.

Expo Photo Meian : Le Japon entre Clairs et Obscurs,
​Japan Touch 2017 à Lyon, les 2 et 3 décembre.

Meian. Kanji : 明暗. En japonais, “clair-obscur”.

Mais également “clair et obscur”, “lumière et ombre”. Métaphoriquement, “le positif ou le négatif”, “le bonheur ou la tristesse”... la différence qui résulte de ce contraste, vous comprenez ? Meian est un mot chargé de sens, et il va comme un gant à cette expo.

Dans Meian, j’ai choisi pour vous 21 clichés. Organisés en diptyques, triptyques ou quadriptyques, ils vous emportent avec eux dans les rues et les campagnes de Honshu et Kyushu le temps d’un été. Votre itinéraire commence à Hiroshima. C’est également là qu’il finira, dans un flash.

Des extraits de mes carnets de voyage parsèment l’expo, en pointillés. Ils me permettront d’entamer un dialogue avec vous, d’expliquer certains lieux, certains visages. De vous raconter le flou de l’humidité, les hautes lumières du soleil de juillet, la fraîcheur des ombres, les verts riches et les rouges désaturés des heures qui précèdent un typhon.  

Mais ce voyage de quelques minutes ou plus, c’est avant tout vous qui le ferez. J’ai hâte de savoir ce que, à votre retour, vous aurez à me raconter.

Version française ici

In a recent piece in The Coffeelicious on Medium, photojournalist Edward Crawford explains how new image recording technologies changed his approach to street photography. New technologies such as smartphones, GoPros, even drones, raise once again the question of the privacy of the photographed persons, and Crawford invites his peers to discuss the issue. So I thought, why not bring the victims around the table, and explain and say what we have to say for ourselves?  

I am a travel writer and photographer. One day in the streets of London, I started shooting portraits of strangers. I was instantly hooked. However, as a rule, privacy and image rights become crucial issues when an artist turns to street photography. I was not too sure about being an artist, but I sure was no exception to that rule. This piece includes some of the portraits I have shot around the world since then. I have no idea who these people are. More to the point, they have no idea they’ve been photographed.

English version here

Dans un récent article du Coffeelicious sur Medium, le photojournaliste Edward Crawford décrit comment les nouvelles technologies ont changé sa pratique de la photographie de rue. Les smartphones, les GoPros, voire même les drones, posent une énième fois la question de la vie privée des personnes photographié·e·s. Crawford invite ses pairs à entamer une discussion publique à ce sujet. Alors je me suis dit, pourquoi ne pas inviter les victimes autour de la table, et nous expliquer auprès d’elles ?

Je suis autrice et photographe de voyage. Un jour dans les rues de Londres, j’ai commencé à prendre des portraits d’inconnu·e·s dans la rue. J’ai accroché tout de suite. Mais en règle générale, les questions de vie privée et de droits à l’image deviennent cruciales lorsqu’un·e artiste se tourne vers la photographie de rue. Je ne savais pas trop si j’étais une artiste, mais j’ai su très vite que je ne pouvais pas plus longtemps ignorer ces questions.

Le présent article comprend quelques-uns des portraits que j’ai pris autour du monde depuis lors. Je ne sais pas qui sont ces gens. Mais ce qui nous occupe ici, c’est que ces gens ne savent pas qu’ils ont été photographiés.

If you liked this post, you might also like:

If you liked this post, you might also like:

Version française ici

A shorter version of this article was published on Matador Network

French is famous for its unique food-related terms; Dutch nautical terms have conquered the world; English is known for its capacity to invent new terms out of multiple-word combinations.

​Sometimes, some words in a language have come to carry such a specific meaning that few other languages have come to create its exact equivalent. Becoming “untranslatables” is often a sure sign that words have literally hiked their way into the language.

​Let's follow the trail of 7 such words in French!

English version here

Le français est connu pour son vocabulaire gastronomique unique. Le néerlandais a conquis le monde avec son lexique nautique. L’anglais épate la galerie par sa capacité constante à combiner des mots pour en créer de nouveaux.

Parfois, certains mots d’une langue finissent par porter un sens si spécifique que très peu d’autres langues parviennent à lui trouver un parfait équivalent. Mais bien souvent, le fait de devenir “intraduisible” est justement le signe qu’un mot a littéralement randonné d’une langue à l’autre…

Je vous propose de suivre la piste de 7 de ces mots en français !

Version française ici

For about a year now, at home or on the road, I have explored dozens of second-hand bookshops in search of travel narratives written by women. This 3rd Edition of the series "4 Travel Books For Your Summer" is in line with that search. To know more about it and the question of gender inequalities in travel writing, you may read this piece I wrote in Matador Network.

I am uncomfortably conscious that this selection is very Western, and very white. It reflects the geographical and cultural contexts in which I found my copies. Projects like 4WD are attempts to change such biases. Meanwhile, I hope you'll appreciate these books, written by women from different backgrounds, and who traveled down different roads.