Je M'appelle Caroline et je suis Autrice.

Prison Holloway, Londres, 19/12/1913. Une suffragette regarde par la vitre brisée de sa cellule, après que d'autres féministes armées d'une bombe aient tenté de faire sauter le bâtiment. Collection Hulton-Deutsch/Corbis.

Je suis une femme et je suis blogueuse. Je suis une femme qui se pique d’écrire. Demain c’est le 8 mars. C’est la Journée Internationale des Droits des Femmes. Demain, je publierai la traduction d’un article sur le sexisme dans la littérature de voyage, article qui m’avait été commandé en anglais par la plateforme Matador Network au mois de janvier. J’utiliserai dans ma traduction le terme autrice, plutôt que le masculin auteur ou le néologisme auteure, que j’ai pourtant si longtemps choisi pour mes textes.

Le terme autrice a été combattu par l’Académie Française dès le XVIIème siècle lors de la publication des premiers dictionnaires. Ce mot français vieux comme le latin désignait tout simplement, à l’époque, les femmes qui écrivaient, comme auteur désignait les hommes qui écrivaient.

Dès lors que le statut professionnel des auteurs et autrices a pris du galon dans la société française, l’Académie a effacé de notre mémoire lexicale ce nom féminin.

C’était un acte volontaire et politique.

Ca n’a rien à voir avec “l’évolution de la langue” ou le “bon usage”. C’était un acte de manipulation sexiste et assumé.

Depuis la fin du XIXème siècle, des “féministes” autour de vous se battent pour que ce mot soit réintroduit dans la langue française. Parce qu’il ne s’agit pas seulement de sémantique ou d’un combat de “gaucho”, comme on l’entend souvent à mon désarroi grandissant.

Il s’agit de vos filles. Il s’agit de vous. Il s’agit de vos droits humains.

Aujourd’hui, le mot autrice n’est toujours pas reconnu. Le correcteur du Larousse en ligne vous proposera fautrice (douce ironie) ou Autriche, ou encore autarcie à la place du mot autrice.

Bref, le Larousse fait l’autruche. Le féminin n’est pas mentionné non plus dans l’entrée pour auteur.

Pour moi, linguiste et autrice, l’Académie qui se dit "française" devrait avoir honte. Il serait plus que temps pour elle, en 2017, et demain 8 mars, de faire amende honorable.

Pour en savoir plus, je vous invite à lire cet excellent billet de l’autrice Audrey Alwett.

Je termine en citant un article posté sur le site de l’Académie "française" depuis 2002 au sujet de la féminisation des noms de métier. L’article est non seulement sexiste, mais il est aussi mensonger. Le mot autrice n’est absolument pas un néologisme.

​On se gardera de même d’user de néologismes comme agente, cheffe, maîtresse de conférences, écrivaine, autrice… L’oreille autant que l’intelligence grammaticale devraient prévenir contre de telles aberrations lexicales.

Je crois que la formulation se passe de commentaires.

Alors, le mot autrice vous “écorche les oreilles” à vous aussi ? Eh bien à partir de demain, vous mettrez de la pommade.

C.I.D