Je ne vais pas revenir sur les différents passages de cet ouvrage, inclus ou non dans la pétition, qui ont soulevé l’indignation, soit parce qu’ils étaient sexistes, soient parce qu’ils étaient erronés du point de vue médical. J’aimerais en revanche réagir à la réaction des Editions Milan, des autrices et particulièrement de l’illustratrice du bouquin, Anne Guillard.

Bonjour à toutes et tous,

Je suis Carrie Speaking et je fais quelques stands plus loin une Expo Photo qui s’appelle “Meian”. Mais je suis surtout autrice et photographe indépendante. J’écris essentiellement sur le voyage, mais aussi sur le féminisme, la photographie et les droits LGBT.

Alors l’espace de 20 minutes, je vous propose de partir ensemble à Londres, dans les jungles du Congo et du Mexique, sur la côte ouest des Etats-Unis, en Iran, en Amérique du Sud et au Japon, pour nous poser ensemble cette question : La littérature de voyage est-elle genrée ?

Version française ici

For about a year now, at home or on the road, I have explored dozens of second-hand bookshops in search of travel narratives written by women. This 3rd Edition of the series "4 Travel Books For Your Summer" is in line with that search. To know more about it and the question of gender inequalities in travel writing, you may read this piece I wrote in Matador Network.

I am uncomfortably conscious that this selection is very Western, and very white. It reflects the geographical and cultural contexts in which I found my copies. Projects like 4WD are attempts to change such biases. Meanwhile, I hope you'll appreciate these books, written by women from different backgrounds, and who traveled down different roads.

English version here

C’est fragile, l’amour. Réfléchissez-y une seconde. Tout le monde a, au moins une fois dans sa vie, eu en tête cette image d’une fleur sur le point de se faire écraser sous la botte de la colère, de l’argent, de la lutte des classes, de la guerre, du populisme, de la dictature, de la maladie, de la mort.

Mais cette fragilité, ce n’est pas juste une image quand vous êtes gay. J’ai plus de 90% de chances que vous soyez hétéro, alors je m’explique :

​France right now is in the middle of a presidential election, and the winner will be (a) the ultra-liberal, cash-machine, start-up-style Golden Boy, or (b) the ultra-nationalistic woman who has inherited her father’s revisionist, neo-fascist party.

​If you’ve ever gone through a similar electoral conundrum, you know how it feels to see your friends argue, cry, exclaim in anger, panic, despair, plan to emigrate. Yesterday, as yet another pessimistic conversation started, I let my mind and my eyes wander around my apartment. I asked myself one question:

Original English version published here in Matador Network

Je suis ce qu’ils appellent une “autrice de voyage”, ou travel writer en anglais. Figurez-vous bien ce terme. Pour une femme, écrire ouvertement et sous un nom de plume féminin, voyager seule en conservant l’apparence d’une femme, ne représente qu’un progrès sociétal très récent. Mais il y a encore du chemin à faire. Tout d’abord, tout ceci demeure très largement un “first-world privilege”. Ensuite, il s’agit d’un milieu professionnel dans lequel genre et genre littéraire sont encore en étroite interaction.

Je suis une femme et je suis blogueuse. Je suis une femme qui se pique d’écrire. Demain c’est le 8 mars. C’est la Journée Internationale des Droits des Femmes. Demain, je publierai la traduction d’un article sur le sexisme dans la littérature de voyage, article qui m’avait été commandé en anglais par la plateforme Matador Network au mois de janvier. J’utiliserai dans ma traduction le terme autrice, plutôt que le masculin auteur ou le néologisme auteure, que j’ai pourtant si longtemps choisi pour mes textes.

Nous avons élu notre lot de gouvernements populistes récemment en Europe, et il y a des chances pour que ça ne soit pas fini. Mais il faut bien avouer que l'élection de Trump aux Etats-Unis a eu une intensité et une visibilité toutes particulières.

Plein de gens différents ont voté pour lui, pour des raisons très différentes : précarité, peur, volonté de changement à n'importe quel prix, vote partisan, sentiment d'abandon, vote anti-establishment... Mais au-delà de ses électeurs, Trump est un archétype.

Version française ici

Matador Network asked me to address in an essay the question of sexism and gender inequalities in travel writing; how travel writing is genderized. Discover that piece by clicking on the portal below!