Version française ici

Original English version here

Je ne vais pas revenir sur les différents passages de cet ouvrage, inclus ou non dans la pétition, qui ont soulevé l’indignation, soit parce qu’ils étaient sexistes, soient parce qu’ils étaient erronés du point de vue médical. J’aimerais en revanche réagir à la réaction des Editions Milan, des autrices et particulièrement de l’illustratrice du bouquin, Anne Guillard.

Among the books that I read, are also (and mercifully) books that are not related to travel writing. Unless you follow me on Goodreads, you don't get to find out that these lovelies have been part of my life! So here's a 2017 wrap-up, with my Goodreads ratings (1 to 5 ★). The "Aloud" (🗣) icon marks books that my wife and I have been reading to each other at tea time (a habit we cherish). Happy reading!
​
Parmi les livres que je lis ne figurent pas uniquement (et heureusement) des récits de voyage. A moins que vous ne me suiviez sur Goodreads, rien ne vous indique que ces petits chéris ont fait partie de ma vie ! Alors voici un résumé pour 2017, avec mes évaluations Goodreads (1 à 5 ★). L'icône "Voix Haute" (🗣) indique les livres que ma femme et moi nous nous sommes lus à voix haute, à l'heure du thé (une habitude qui nous est chère). Bonnes lectures !

Bonjour à toutes et tous,

Je suis Carrie Speaking et je fais quelques stands plus loin une Expo Photo qui s’appelle “Meian”. Mais je suis surtout autrice et photographe indépendante. J’écris essentiellement sur le voyage, mais aussi sur le féminisme, la photographie et les droits LGBT.

Alors l’espace de 20 minutes, je vous propose de partir ensemble à Londres, dans les jungles du Congo et du Mexique, sur la côte ouest des Etats-Unis, en Iran, en Amérique du Sud et au Japon, pour nous poser ensemble cette question : La littérature de voyage est-elle genrée ?

English version here

Ca fait un an et demi environ que, à la maison ou sur la route, j’explore par dizaines les rayons des bouquinistes, à la recherche de récits de voyage écrits par des femmes. Cette 3ème édition de la série "4 Travel Books for Your Summer", traduite tardivement ici à l'orée de l'hiver, reflète bien ce temps passé en recherches. Pour en savoir plus sur la question des inégalités de genre dans les récits de voyage, vous pouvez lire cette traduction en français de l’article qui m’avait été commandé par Matador Network.

J’ai douloureusement conscience du fait que cette sélection est très “occidento-centrée” et très “blanche”. Disons qu’elle reflète les contextes géographiques et culturels dans lesquels j’ai trouvé ces bouquins. De nombreux projets littéraires et/ou éditoriaux, dont 4WD, tentent de changer ce genre de biais. En attendant, j’espère que vous apprécierez ces livres, écrits par des femmes issues de différents milieux et dont les cheminements ont été tout aussi différents.  

Ce post a originellement été écrit en anglais. Sur les 4 ouvrages revus ici, 2 n’ont à ce jour pas été traduits en français ; ils sont marqués d'une astérisque. Par ailleurs, les citations sont des traductions personnelles qui ne rendent sans doute pas justice au texte original. Merci de vous reporter à la version en anglais pour le visualiser.

Version française ici

For about a year now, at home or on the road, I have explored dozens of second-hand bookshops in search of travel narratives written by women. This 3rd Edition of the series "4 Travel Books For Your Summer" is in line with that search. To know more about it and the question of gender inequalities in travel writing, you may read this piece I wrote in Matador Network.

I am uncomfortably conscious that this selection is very Western, and very white. It reflects the geographical and cultural contexts in which I found my copies. Projects like 4WD are attempts to change such biases. Meanwhile, I hope you'll appreciate these books, written by women from different backgrounds, and who traveled down different roads.

​France right now is in the middle of a presidential election, and the winner will be (a) the ultra-liberal, cash-machine, start-up-style Golden Boy, or (b) the ultra-nationalistic woman who has inherited her father’s revisionist, neo-fascist party.

​If you’ve ever gone through a similar electoral conundrum, you know how it feels to see your friends argue, cry, exclaim in anger, panic, despair, plan to emigrate. Yesterday, as yet another pessimistic conversation started, I let my mind and my eyes wander around my apartment. I asked myself one question: